Can any one translate old German to English of Johanns Holls Baptismal Certificate from Austria :: FamilyTreeCircles.com Genealogy
<< Previous - Next >>

Can any one translate old German to English of Johanns Holls Baptismal Certificate from Austria

Journal by BasilChristopher

Translation of an old Austrian baptismal certificate to english. I find this hard to translate. I do understand Johanns father is Josef Holl and his mothers name is Ann Marie Robl.

Please If any one knows how to translate this to english I would be very happy.
Many Thank you
Basil Hohl

Surnames: HOLLHOHL
Viewed: 1257 times
by BasilChristopher Profile | Research | Contact | Subscribe | Block this user
on 2011-12-08 20:58:48

BasilChristopher has been a Family Tree Circles member since Nov 2011.

Do you know someone who can help? Share this:

Comments

by Scott_J on 2011-12-08 22:47:12

Hi Basil.

The image is unreadable, probably because images get resized when they're uploaded. Not your fault.

If you want to email the original to me, I'll get a better copy into your journal: [email protected]

by Scott_J on 2011-12-08 23:24:48

here is the original, which is unfortunately likely too small for anyone to read.

original image

by janilye on 2011-12-08 23:53:39

The New York State Archives at the family history conference in 2006 produced Deciphering Records from Germany by R Kent Stuetz
It may be of some help

by janilye on 2011-12-08 23:56:38

but of course you have to be able to see it!

by BasilChristopher on 2011-12-12 23:28:44

My response and thank you all for your help. Here is the translation

1832 Brook 7 Johann Bapt Josef Holl Anna Maria Josef Am
23 June Earl Noble Farmer Born. Robl Dikinger Kubi-
10pm Night (Land owner) Priest Furthofer Am wastigut ngerg
born & of Wolfsegg Hebam M Voggelmayr (Name of Farm) -ut
Baptised in
Trattberg Nr 8
PF, Neukirchen

by janilye on 2011-12-13 00:45:19

1832 Brook 7 Johann Bapt Josef Holl Anna Maria Josef Am
23 June Earl Noble Farmer Born. Robl Dikinger Kubi-
10pm Night (Land owner) Priest Furthofer Am wastigut ngerg
born & of Wolfsegg Hebam M Voggelmayr (Name of Farm) -ut
Baptised in
Trattberg Nr 8
PF, Neukirchen

by janilye on 2011-12-13 00:56:00

Sorry I was copying it and drove over a bump.
I'm still at sea! what does Brook 7 mean and Am?
Still looks German to me!! I can make out bits but I guess you have to see it in the columns

by BasilChristopher on 2011-12-13 16:48:48

Born and baptised 10pm at Night 0n the 23 June 1832
Resident Address: Brook (Bruck)7
Region Estate ; Wolfsegg
Person of Noble Status with an Estate ;(Herrschaft)

Name Johann Bapt.

Name of priest Furthofer
Hebam? M Voggelmayr Maybe (Mid Wife or Witness)

Father : Josef Holl
Farmer
Name of Farm : The Wastigut

Mother
Anna Maria Ro"bl

GodParent:
Josef Dikinger
Address:
From Nr 8 Kubingergut in Trattberg
Pf Neukirche (New Church)

by bcagle on 2011-12-14 11:39:52

Hi, I just noticed this post. I have a friend who may be able to help. There is a link on my website (familygenealogy.us). Here is the post which you can find in the sidebar:
Do you have old German documents
or letter from loved ones that you can't
decipher, read, or translate?
I can do all those things for you!
Visit my website at
waltermaschmeyer. (http://waltermaschmeyer.wordpress.com/2011/09/17/i-translate-and-deciper-german-script/)
I look forward to helping you.
Hope this helps
Barbara

Register or Sign in to comment on this journal.