Can Any One Translate Old German to English of Johanns Holls Baptismal Certificate from Austria
Translation of an old Austrian baptismal certificate to english. I find this hard to translate. I do understand Johanns father is Josef Holl and his mothers name is Ann Marie Robl.
Please If any one knows how to translate this to english I would be very happy.
Many Thank you
Basil Hohl
Related Surnames:
Hi Basil.
The image is unreadable, probably because images get resized when they're uploaded. Not your fault.
If you want to email the original to me, I'll get a better copy into your journal: scott@familytreecircles.com
here is the original, which is unfortunately likely too small for anyone to read.
[img=https://img.skitch.com/20111209-ne3bu6mxrhm91sa8187bmd4n2q.jpg]original image[/img]
The New York State Archives at the family history conference in 2006 produced Deciphering Records from Germany by R Kent Stuetz
It may be of some help
but of course you have to be able to see it!
My response and thank you all for your help. Here is the translation
1832 Brook 7 Johann Bapt Josef Holl Anna Maria Josef Am
23 June Earl Noble Farmer Born. Robl Dikinger Kubi-
10pm Night (Land owner) Priest Furthofer Am wastigut ngerg
born & of Wolfsegg Hebam M Voggelmayr (Name of Farm) -ut
Baptised in
Trattberg Nr 8
PF, Neukirchen
1832 Brook 7 Johann Bapt Josef Holl Anna Maria Josef Am
23 June Earl Noble Farmer Born. Robl Dikinger Kubi-
10pm Night (Land owner) Priest Furthofer Am wastigut ngerg
born & of Wolfsegg Hebam M Voggelmayr (Name of Farm) -ut
Baptised in
Trattberg Nr 8
PF, Neukirchen
Sorry I was copying it and drove over a bump.
I'm still at sea! what does Brook 7 mean and Am?
Still looks German to me!! I can make out bits but I guess you have to see it in the columns
Born and baptised 10pm at Night 0n the 23 June 1832
Resident Address: Brook (Bruck)7
Region Estate ; Wolfsegg
Person of Noble Status with an Estate ;(Herrschaft)
Name Johann Bapt.
Name of priest Furthofer
Hebam? M Voggelmayr Maybe (Mid Wife or Witness)
Father : Josef Holl
Farmer
Name of Farm : The Wastigut
Mother
Anna Maria Ro"bl
GodParent:
Josef Dikinger
Address:
From Nr 8 Kubingergut in Trattberg
Pf Neukirche (New Church)
Hi, I just noticed this post. I have a friend who may be able to help. There is a link on my website (familygenealogy.us). Here is the post which you can find in the sidebar:
Do you have old German documents
or letter from loved ones that you can't
decipher, read, or translate?
I can do all those things for you!
Visit my website at
waltermaschmeyer. (http://waltermaschmeyer.wordpress.com/2011/09/17/i-translate-and-deciper-german-script/)
I look forward to helping you.
Hope this helps
Barbara