stonecat on Family Tree Circles

I'm the greatgrandson of Malilah Brooks, I saw an old picture pf her sitting on Sitting Bulls lap and the resemblence was unreal, how can i trace my family origin and perhaps take a dna test to see just who really in mt family tree?